日本《朝日新闻》近日刊登该报记者撰写的报道，题为《日本各大车企停止在俄罗斯的生产》，现将全文编译如下：
随着俄乌冲突的日益加剧，汽车巨头相继决定停止生产和出口。物流停滞和卢布贬值导致市场行情恶化，对俄罗斯业务不看好也是原因之一。在当地开店的“优衣库”和“丸龟制面”等服装和餐企业也面临窘境。
物流停滞加卢布暴跌 车企停止向俄出口
日本丰田汽车公司3日表示，从4日起停止俄罗斯圣彼得堡工厂的运转。从日本和欧洲向俄罗斯的整车出口也将全面停止。一旦没有库存，就会停止销售。
据悉，该工厂停产是因为俄罗斯受到经济制裁，导致无法从国外采购零部件。何时恢复生产还无法确定。该工厂2021年一共生产大约8万辆车。
丰田公司在俄罗斯建立了168个销售及服务点，在俄销量约占在欧洲销量的10%，与英国等国的规模相当。
日产汽车公司也于3日宣布，停止向俄罗斯出口整车，表示“如果现状持续下去，预计会出现当地生产停止等情况”。
马自达也停止了向俄罗斯新增出口汽车零部件。马自达在符拉迪沃斯托克与当地企业对半出资的组装工厂，使用来自日本的零部件进行生产。
雅马哈发动机公司在莫斯科也有年销售量为2000台的子公司。虽然目前还没有停止发货，但据说相关负责部门报告说，“已经无法预订从日本开往俄罗斯的货轮”。
由于俄罗斯主要银行被排除在国际结算系统之外，预计将来结算将更难进行，因此物流开始停滞。与俄罗斯相关的商业活动越来越不被看好。
丰田公司就停止工厂运转表示，“在全面公正地分析事态的基础上，做出了必要的决策”，关于今后在俄罗斯的业务，“将从各个角度进行探讨”。
针对各车企的行动，日本商工会议所会长三村明夫3日说，“为共同努力让普京改变想法，明知道会有相当大的负面影响，还是必须这么做”。
德国大众汽车集团也于3日表示，暂时停止在西部卡卢加和下诺夫哥罗德的车辆生产，并将停止向俄罗斯出口车辆。
德国梅塞德斯·奔驰等车企也将停止在俄罗斯的生产和对俄罗斯的出口。
零售和餐饮企业也遭受打击
同时，零售和餐饮业也同样遭受卢布贬值和物流中断的打击。
在莫斯科市拥有7家“丸龟制面”乌冬连锁店的大型餐饮企业东利多股份有限公司，曾看好俄罗斯的市场前景，于2013年进军当地。迎合当地口味的“烤乌冬面”和“寿司卷”大展雄风，吸引了许多当地消费者前来就餐。不过，据说战事爆发后，人们外出和在外就餐受到限制，来店消费的顾客人数减少。
一碗清汤乌冬面的价格为180卢布。换算成日元的话，在冲突爆发前约为300日元，爆发后降至大约200日元，而进货的食材价格却在上涨。公司广宣人士表示，“不能否认价格调整的可能性”。由于卢布暴跌，俄罗斯国内今后也有可能出现急剧的通货膨胀，消费需求有可能下降。
经营“优衣库”的迅销公司于2010年进驻俄罗斯。店铺数量截至2月末为50家，占整个欧洲的40%。去年12月，欧洲最大规模的大型卖场“优衣库莫斯科”刚刚开业，但店内陈列的都是从国外进口的商品。
出于人道主义考虑，企业方面纷纷开始调整在俄罗斯业务。苹果公司停止了iPhone等所有产品在俄罗斯的销售，迪士尼停止电影上映。索尼集团也表示，旗下电影事业公司将停止在俄上映新片。关于数字家电产品的销售，“也将根据乌克兰局势的变化采取相应措施”。（编译/刘洁秋）